Ons Team

Het team van Vertaalbureau.nl bestaat uit vertalers, projectmanagers, een salesmanager, een engineer, en een memoQ- en MT-specialist. Daarnaast treedt ieder teamlid tevens op als taalspecialist in zijn of haar sterke taal.

Taalspecialisten

Vertaalbureau.nl heeft een unieke hoeveelheid talenkennis in huis, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch en Russisch van professioneel niveau. Hierdoor kunnen we snel en adequaat controles kunnen uitvoeren en uw taalgerelateerde vragen beantwoorden. Het belang hiervan kan niet genoeg benadrukt worden: bij het verwerken van een schriftsysteem als Russisch, Japans of Arabisch in een CMS of DTP-programma gaan vaak dingen mis. Een snelle controle door onze taalspecialist kost niets, en kan veel problemen voorkomen.

Eisen aan taalspecialisten

Een taalspecialisme krijg je niet zomaar toegewezen. Een taalspecialist bij Vertaalbureau.nl moet in staat zijn om, eventueel in nauw overleg met een vertaler die gespecialiseerd is in het onderwerp van de tekst:

• professioneel taalkundige aanbevelingen te doen over die taal aan de klant (of projectmanager), en deze op een heldere manier uiteen te zetten (op zo’n manier dat de klant of PM die die taal niet beheerst de redenering kan volgen), daarbij gebruikmakend van de correcte taalkundige begrippen;
• te beoordelen of een correctie van vermeende fout inderdaad een objectieve fout is of een voorkeurswijziging;
• een beoordeling te geven over de kwaliteit van een tekst ten einde een aanbeveling te doen over de verbetering ervan: geschikt voor (1) proeflezen, (2) reviseren of (3) helemaal niet bruikbaar;
• in ieder geval teksten van algemene aard in die taal te vertalen naar zijn moedertaal.

Karine Dekker

Projectmanager / Taalspecialist Frans en Arabisch

Karine werkt sinds 2010 bij Vertaalbureau.nl. Tegenwoordig is zij algemeen manager en houdt zich bezig met de strategische bedrijfsplanning en met het vormgeven van de inhoud van de dienstverlening van Vertaalbureau.nl. Karine leidt tevens de projectmanagementafdeling als Senior Projectmanager en treedt daarnaast op als taalspecialist Arabisch en Frans. Lees verder

Sandra Venker

Assistent-manager / Vertaler en taalspecialist Duits

Sandra werkt sinds 2009 bij Vertaalbureau.nl, en heeft als vertaler Duits én projectmanager alle hoeken van het bedrijf gezien. Tegenwoordig is Sandra tevens assistent-manager maar werkt nog altijd hoofdzakelijk als vertaler Duits (haar moedertaal), en treedt tevens op als taalspecialist Duits. Lees verder

Tessa van den Brink

Salesmanager / Taalspecialist Engels

Tessa is in 2009 begonnen als stagiaire en heeft zich na een aantal jaren vertaalervaring steeds meer verdiept in de verkooptechnische aspecten van ons vak. Omdat zij precies weet wat vertalen inhoudt, weet Tessa echt wat ze verkoopt: een noodzakelijke en toch unieke benadering naar onze mening. Tegenwoordig werkt Tessa fulltime als salesmanager in het team van Vertaalbureau.nl, en treedt ze tevens op als taalspecialist Engels. Lees verder 

Daya Berendse

Projectmanager / Taalspecialist Engels en Spaans

Daya begon in 2012 als stagiaire bij bij Vertaalbureau.nl en werkt nu al een aantal jaren fulltime als projectmanager. Daarnaast treedt Daya op als taalspecialist Engels en Spaans. Lees verder

Evelien Smolders

Engineer / Taalspecialist Aziatische talen

Evelien is in 2012 begonnen als projectmanager in het team van Vertaalbureau.nl. Tegenwoordig werkt ze vanuit Japan als taalspecialist Aziatische talen; Evelien is niet alleen Japanoloog maar heeft ook gedegen kennis van andere Aziatische talen zoals Chinees en Koreaans. Lees verder

Joran Schaap

Vertaler en taalspecialist Frans / MT- en memoQ-specialist

Joran is in 2014 begonnen als stagiair bij Vertaalbureau.nl, en werd al snel fulltime aangesteld als vertaler Frans. Vertalen is nog steeds zijn hoofdactiviteit, maar Joran houdt zich ook bezig met de meer technische aspecten van ons vak. Lees verder

Wouter van den Berg

Eigenaar

Wouter van den Berg is eigenaar van Vertaalbureau.nl, voorheen Amtec Translations, en richtte het bedrijf op in 1998. Wouter heeft zijn eenmanszaak, die zich destijds vooral richtte op Wouters eigen taalspecialisme Russisch, weten uit te bouwen tot een succesvol middelgroot vertaalbureau dat van alle markten thuis is en vooroploopt in de vertaalwereld. Lees verder