Hét Duitse vertaalbureau

Duitsland is Nederlands grootste handelspartner. Wil je als bedrijf internationaliseren, dan is een Duitse vertaling vaak een logische eerste stap. Daarbij is het belangrijk dat je vertaling van hoge kwaliteit is, omdat Duitsers veel waarde hechten aan details. Duitse zakelijke partners beoordelen je namelijk vaak op zaken als de kwaliteit van je communicatie, en zullen niet automatisch Nederlandse producten verkiezen. Daarom is het essentieel om met een sterke vertaling te starten die net zo professioneel en verfijnd is als je product of dienst. Terwijl jij focust op je specialisme, verzorgen wij graag jouw vertalingen!

Meer dan vertalen…

Maar zelfs met een superieur product en een goede vertaling ben je er nog niet helemaal. Wil je echt succesvol concurreren op de Duitse markt, dan moet je rekening houden met enkele cultuur- en taalverschillen:

- Uitgebreidere teksten: Duitse zakelijke teksten zijn vaak uitgebreider en formeler. Overweeg daarom transcreation in plaats van een directe vertaling, zodat de boodschap beter aansluit bij de Duitse verwachtingen.

- Impressum: Een Duitse website heeft verplicht een impressum, een pagina die meer formele informatie bevat dan een Nederlandse 'Over ons'-pagina.

- Betalingsmethoden: Duitse consumenten betalen anders dan Nederlanders, bijvoorbeeld via andere betaalmethoden dan iDEAL.

- Klantenservice: Heb je een Duits telefoonnummer? Zorg dan dat je klanten ook in het Duits te woord kunt staan, of schakel een service in voor telefoondiensten in het Duits.

Duits voor verschillende markten

Bij vertalingen naar het Duits wijzen we graag op de taalverschillen tussen Duitstalige landen. Als je je op zowel de Duitse, Oostenrijkse als Zwitserse markt richt, kun je meestal volstaan met een vertaling in standaard Duits. Deze variant is in al deze landen gangbaar, met slechts kleine spellingsverschillen. Wil je je echter specifiek richten op Oostenrijk of Zwitserland? Dan kan een vertaler uit dat land helpen om de nuances van die taalvariant te benutten en je lokale klanten nog beter aan te spreken. Dit kan net het verschil maken in hoe je product of dienst wordt ontvangen.

Meer weten over onze Duitse vertalingen? Bel met één van onze medewerkers of stuur een mailtje aan info@vertaalbureau.nl. Of vraag direct een offerte aan via onze offertemodule./p>