Hét Spaanse vertaalbureau
Vertaalbureau.nl is een erkend en gecertificeerd Spaans vertaalbureau dat voldoet aan de strenge ISO-9001- en ISO-17100-normen. Dit betekent dat we werken volgens vaste procedures om de kwaliteit van elke vertaling te waarborgen. Elke vertaling wordt door een ervaren revisor gecontroleerd voordat deze naar de klant gaat. Dit biedt een extra laag kwaliteitsgarantie die standaard is vastgelegd in ons kwaliteitshandboek.
Meer dan 25 jaar ervaring in Spaanse vertalingen
Al meer dan 25 jaar zijn wij toonaangevend op het gebied van Spaanse vertalingen. Dankzij onze jarenlange expertise begrijpen wij de nuances en verschillen tussen de diverse Spaanse taalvarianten. Onze professionele, native speakers kennen de lokale taal en cultuur door en door. Of je nu een vertaling nodig hebt voor Spanje of een Latijns-Amerikaans land, wij zorgen ervoor dat je vertaling niet alleen taalkundig correct is, maar ook perfect aansluit bij de lokale cultuur en gewoontes.
Verschillende varianten van het Spaans
Het Spaans is een wereldtaal die in 21 landen wordt gesproken, maar elke regio kent zijn eigen nuances. Binnen Spanje spreken we bijvoorbeeld van Castiliaans, wat we in Nederland vaak aanduiden als ‘Spaans’. In Latijns-Amerika bestaan er echter ook talrijke varianten, met verschillen in grammatica, woordkeuze en uitspraak. Een voorbeeld hiervan is het gebruik van ‘vosotros’ in Spanje, wat in Latijns-Amerika wordt vervangen door ‘ustedes’, ook in informele contexten.
Native speaker vertalers
Onze native speaker vertalers komen uit verschillende Spaanstalige landen en hebben ruime ervaring met de lokale taalvarianten. We selecteren de juiste vertaler op basis van de gewenste doeltaalvariant, zodat de vertaling volledig is afgestemd op de lokale markt. Dankzij hun expertise begrijpen onze vertalers niet alleen de taal, maar ook de culturele context waarin de vertaling wordt gebruikt. Of het nu gaat om zakelijke documenten, marketingcampagnes of juridische vertalingen, wij zorgen ervoor dat de boodschap helder en correct wordt overgebracht.
Meer weten over onze Spaanse vertalingen? Bel met één van onze medewerkers of stuur een mailtje aan info@vertaalbureau.nl. Of vraag direct een offerte aan via onze offertemodule.
