Hét Japanse vertaalbureau

Vertaalbureau.nl is dé partner voor bedrijven die de Japanse markt willen betreden. Hoewel het Japans steeds meer wordt overschaduwd door het Chinees, blijft Japan een van de grootste en rijkste markten ter wereld. In Japan wordt nauwelijks een andere taal gesproken dan Japans, wat het essentieel maakt om je communicatie aan te passen aan deze markt. Onze ervaren vertalers helpen je daarbij en zorgen ervoor dat je boodschap perfect wordt overgebracht.

Meer dan 25 jaar ervaring met Japanse vertalingen

Wij hebben meer dan 25 jaar ervaring met vertalingen naar het Japans en begrijpen de uitdagingen die deze unieke taal met zich meebrengt. Japans is een complexe taal met karakters die uit het Chinees zijn overgenomen, en kent bovendien veel dialecten en taalniveaus. Dit maakt het essentieel om de juiste toon en vorm te kiezen voor elke vertaling, afhankelijk van je doelgroep. Onze native speaker vertalers zijn experts in zowel de taal als de Japanse cultuur, wat ervoor zorgt dat je vertalingen zowel taalkundig als cultureel accuraat zijn.

Japanse taalvarianten en dialecten

Japans kent vele dialecten, waarvan het Tokyo-dialect als standaard wordt gebruikt in de meeste zakelijke en formele communicatie. Naast dialecten is het belangrijk om rekening te houden met de drie hoofdniveaus van beleefdheid in de Japanse taal: laag, gewoon en hoog. Onze vertalers houden altijd rekening met het juiste taalniveau, afhankelijk van de doelgroep waarvoor de tekst bedoeld is.

De opmaak van Japanse teksten

Bij het opmaken van documenten in bijvoorbeeld InDesign voor de Japanse markt, werken wij samen met gespecialiseerde DTP-professionals uit de regio. Zo garanderen we dat zowel de opmaak als de vertaling volledig voldoen aan de lokale verwachtingen. Daarnaast werken we volgens de ISO 9001- en ISO 17100-normen, zodat je verzekerd bent van hoge kwaliteit en nauwkeurigheid in elke fase van het vertaalproces.

Meer weten over onze Japanse vertalingen? Bel met één van onze medewerkers of stuur een mailtje aan info@vertaalbureau.nl. Of vraag direct een offerte aan via onze offertemodule.