Website-lokalisatie: maatwerk voor elke markt

Wat is website-lokalisatie?

Website-lokalisatie gaat verder dan alleen het vertalen van de content. Het houdt in dat je je website aanpast aan de lokale cultuur, gewoontes en taalvoorkeuren van je doelmarkt. Dit betekent dat niet alleen de taal, maar ook zaken zoals lay-out, afbeeldingen, betaalmethoden en juridische vereisten aangepast worden om de gebruikerservaring zo optimaal mogelijk te maken.

Waarom lokaliseren?

Wanneer je internationaal opereert, is het belangrijk om lokaal aanwezig te zijn. Dit kan door je website volledig te lokaliseren, zodat deze aansluit bij de verwachtingen van de doelgroep. In landen als Duitsland, Frankrijk of Spanje verwacht men bijvoorbeeld eigen domeinnamen, lokale betaalopties en unieke content die past bij de specifieke cultuur en normen van dat land.

Wat houdt lokalisatie in?

Lokalisatie gaat verder dan vertalen. Denk bijvoorbeeld aan:

- Het aanpassen van datum- en tijdnotatie, valuta, en juridische informatie (zoals het Impressum in Duitsland).

- Het toevoegen van landspecifieke content, zoals aanbiedingen, blogs of productinformatie die uniek zijn voor die markt.

- Het aanpassen van de website lay-out aan lokale gewoontes, zoals navigatievoorkeuren of visuele presentatie.

Een gestroomlijnd proces

Bij Vertaalbureau.nl zorgen we ervoor dat je website niet alleen taalkundig, maar ook cultureel perfect aansluit bij de lokale markt. We bieden ondersteuning in elke stap van het proces, van vertalingen tot technische implementatie, zodat je website volledig gebruiksklaar is voor je doelgroep.

Meer weten over de lokalisatie van je website? Bel met een van onze medewerkers of stuur een mailtje aan info@vertaalbureau.nl. Of vraag direct een offerte aan via onze offertemodule.