Brontekstoptimalisatie

Problemen oplossen bij de bron

Problemen bij het vertalen kosten veel tijd en leiden uiteindelijk vaak tot vertalingen waar niemand helemaal blij mee is.
Problemen bij het vertalen zijn bijna altijd het gevolg van onduidelijkheden en inconsistenties in de brontekst – de tekst die u wilt laten vertalen. Veel vertaalproblemen zijn daarom te voorkomen door de brontekst te optimaliseren.

Voordelen van brontekstoptimalisatie

• Geoptimaliseerde bronteksten zijn duidelijk en consistent, zodat de vertalers veel minder interpretatieproblemen hebben
• U bent minder tijd kwijt aan het beantwoorden van vragen
• De kwaliteit van de vertalingen wordt aantoonbaar beter
• De kosten worden vaak méér dan terugverdiend doordat we vaak het aantal woorden terug kunnen brengen

Hoe werkt het?

Uw projectmanager kan tijdens de bestandsanalyse constateren dat brontekstoptimalisatie nodig is voor aanvang van de vertaling. Deze oplossing wordt u in dat geval voorgelegd tijdens de briefing, of direct in de offerte die u ontvangt. Uw projectmanager is een taalprofessional, en kan daarom eventuele vertaalproblemen voorzien waar u niet aan gedacht had. Wij maken daarnaast gebruik van een zogenaamde ‘brontekstchecklist’ als hulpmiddel bij de brontekstanalyse.
Kosten voor brontekstoptimalisatie worden berekend op uurbasis à 75 EUR.

Contact Vertaalbureau.nl
Vraag Offerte aan
Lees Blog van Vertaalbureau.nl

Volg ons

Pin It on Pinterest